FINAL DESTINATION 4 BẾN ĐỖ CUỐI CÙNG 4
Biên dịch: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Sao mình lại đi xem cái này mà không phải xem phim ấy nhỉ?
Nếu mấy người đó mất tập trung chỉ trong một mili giây thôi...
thì người ta sẽ phải cạo xác họ khỏi hàng ràng bằng xẻng đấy.
Cậu muốn xem tai nạn à?
Không, tớ muốn xem họ đua... Đương nhiên là xem tai nạn rồi.
- Cậu bệnh thật đấy Hunt ạ. - Tiến lên!
À, Nick mua đồ về rồi.
- Anh bạn. - Cậu ta kia rồi.
Tuyệt.
- Chào em. - Chào.
Ối giời.
- Đến lúc bỏ đồ Funyuns rồi đấy nhóc Nicky. - Cám ơn.
Tuyệt vời.
- Trời ơi. - Đây, muốn uống không?
- Trời, phải Jack ngay thẳng không vậy? - Là Jim bạn nó.
- Để sau nhé? - Này nhóc.
Vợ tôi mượn ống nhòm của cậu nhé?
Thực ra nó không hẳn là ống nhòm mà là...
Cứ uống thỏa thích.
Tiến lên nào.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Craig Perry quyết không để cho Mark Helfrich vượt lên.
Cảm ơn đã bắt em ngừng học.
Đúng là em rất cần cái này.
Xin lỗi.
Cú vừa rồi thật nguy hiểm.
Tuyệt. Tớ vừa lỡ cái gì?
- Cô có nhìn được không? - Tôi xin lỗi, không rõ lắm.
- Cô muốn tôi dịch sang một ít không? - Có phiền không?
- Không sao. - Cảm ơn anh.
- Cám ơn. - Tưởng giờ chả còn ai thế chứ.
Không đúng đâu. Có anh chàng của tớ ngay đây nè.
Vào phòng ấy.
Đây, đeo cái này vào.
- Không phải tăm bông chứ mẹ. - Cứ đeo vào đi.
Nick. Nick.
- Hài chưa này. - Mẹ này.
- Không phải chứ. - Chị ta đút tăm bông vào tai bọn trẻ.
Sai trái quá bạn ơi.
Em không nhìn được.
Ngồi xuống đi, thằng dở.
Gần được nửa đường đua.
Hàng xóm đến kìa.
Này anh.
Xin bỏ chân ra, cám ơn nhiều.
Chỗ này bao tuổi rồi vậy?
Chịu.
- Nhanh, đi nào. - Nhanh, nhanh, nhanh.
Thay lốp.
Cái gì vậy?
Ngồi đây an toàn không thế?
Đương nhiên. Có hàng rào chắn rồi mà.
Thoải mái đi.
Giải đua Camping World Regional...
sẽ được chiếu lại trên kênh Replay Race vào lúc 3 giờ chiều.
Để tưởng nhớ các tay đua.
Đời là bể khổ, qua bể khổ là qua đời. Ý kiến gì?
Em thấy không?
Ngay lúc nãy, ở đây này.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh vừa thấy có gì lạ lắm.
Tới các quý vị có máu kinh doanh...
Đi, đi.
Nhanh lên.
- Số hai xong. - Đi nào.
Không, từ từ đã. Còn cái tua vít. Chết tiệt!
Nhanh lên, đi thôi!
Nhanh lên!
Tránh ra!
Đi thôi, ra khỏi đây ngay.
- Nhanh lên. - Chờ đã các con!
Nhanh lên mẹ.
Mẹ ơi!
Này. Lối ra phía này!
Nhanh lên.
- Hunt! - Janet!
- Chạy nhanh lên. - Lối ra đây, nhanh lên.
Nhanh lên, lối này! Chạy nhanh lên!
- Lori! - Chạy đi!
Lori. Lori, đi thôi! Ra khỏi đây ngay!
Nhanh lên, đẩy đi!
Nhanh lên!
Au. Chuyện gì vậy?
Anh ổn chứ?
Nick, có chuyện gì à?
Trời, phải Jack ngay thẳng không vậy?
- Không, là... - Jim bạn nó.
Cậu vào kho của tớ rồi hả, đồ quỷ quyệt.
Một tên cao bồi đội mũ sẽ ngồi đây.
Xin lỗi.
Cao bồi hả.
Chị ta mang tăm bông và sẽ bảo bọn trẻ đút vào tai.
- Ai cơ? - Kia kìa.
Này, đút vào tai đi.
- Không phải tăm bông chứ mẹ. - Cứ đeo vào đi.
Sao cậu biết chị ta sẽ làm vậy?
Vậy là quá nhiều tăm bông cho một phụ nữ đấy.
Nick? Nick. Chuyện gì vậy?
Cái gì đó "xuống"..."xuống"... "Ngồi xuống đi thằng dở."
Ngồi xuống đi thằng dở.
Hàng xóm đến kìa.
Này anh. Xin bỏ chân ra.
Cám ơn nhiều.
- Đi nào. - Nhanh lên.
Thay lốp nhanh.
Xe đó sẽ bị tai nạn.
- Minh phải ra khỏi đây ngay. - Ơn Chúa.
- Gì? Tớ cược 500 đô vòng này đấy. - Ai thèm biết...
Mình phải ra khỏi đây ngay không thì chết hết. Sắp có tai nạn rồi.
Này nhóc, không đùa đâu nhé.
- Ta phải đi ngay. - Thôi nào.
- Bình tĩnh nào, Nick. - Ôi trời.
Mày bị sao vậy hả? Bỏ tao ra nhóc.
- Nào, đi thôi. - Các con, từ từ đã!
Tao sẽ đánh chết mày!
Chết tiệt!
- Andy. - Em ở đấy.
- Quay lại đây, nhóc! - Này, thằng khốn!
- Mày điên hả? - Tớ đã thấy tất.
- Sắp có tai nạn rồi. - Đương nhiên là có.
Lần nào mà chả có tai nạn.
Từ từ đã. Tai nạn gì?
Tai nạn đó đấy.
Cậu đùa tớ đấy à? Tớ đến chỗ này vì nó đấy!
Không có ý gì đâu.
- Anh không được... - Vợ tôi đang ở đó, đồ khốn!
- Anh không thể. - Bỏ ra, tôi phải tìm cô ấy!
- Bình tĩnh nào. - Đó là vợ tôi!
Bỏ ra! Bỏ tay ra ngay!
Mấy người điên hết rồi hả?
- Của cô đây. - Cám ơn.
- Xin chờ một chút. - Được.
Nick, nó giống mơ hay cậu nghe thấy giọng nói trong đầu?
Tớ... tớ chỉ nhìn thấy nó.
- Mình quên chuyện đó đi được không? - Cậu đùa à?
Tớ sẽ không bao giờ quên được hình ảnh đó.
- Đầu của cô gái đó cứ... - Janet. Tớ biết là rất khó khăn.
- Tất cả chúng ta đều sợ cả. - Nhưng tại sao chúng ta sống sót?
Ai thèm quan tâm chứ.
Chắc vì chúng ta xứng đáng.
Hunt, cậu thôi nghịch đồng xu đó đi được không?
Nhìn kìa.
- Có lẽ mình nên đến buổi tưởng niệm. - Không.
- Tớ không quay lại đâu. - Đúng thế.
Mình phải tỏ chút lòng kính trọng tới những người đó chứ.
Người nào?
Người không có tiến sĩ Xavier siêu năng lực bảo họ chạy trước?
Hay người không có vật cầu may hả?
Nào, Janet. Hôn nó đi.
Tùy cậu chọn sấp hay ngửa, nhưng cậu biết tớ thích ngửa đấy.
- Không tưởng được tớ từng cặp với cậu. - Không tưởng được cậu may đến vậy.
Này các cậu. Chúng ta còn sống.
Hiểu không? Chúng ta được cho cơ hội thứ hai...
Nên hãy biết ơn và tận dụng nó.
Được chứ?
Nào, đi thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh ổn.
Chào.
Chào, tôi đã hi vọng cậu đến.
Tôi muốn cảm ơn cậu. Cậu đúng là một anh hùng.
Nhờ có cậu mà chúng tôi và con đều được an toàn.
Tôi không phải anh hùng gì cả. Tôi chỉ...
Cậu đã biết.
Làm sao cậu biết?
- Tôi không chắc... - Chúng tôi rất vui vì mọi người không sao.
Bảo trọng.
Cám ơn cậu.
Rất vui vì anh chị an toàn.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Tôi là người bảo vệ đây. George.
Nick.
Lori.
- Chào. - Chào.
Tôi đã rất hoảng sợ lúc đấy.
- Tôi chỉ muốn hỏi cậu sao cậu lại... - Mày đã giết vợ tao.
Tao định vào tìm cô ấy, nhưng...
mày, ừm...
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của anh.
Chà...
Cũng chả ai sống mãi, thằng mọi.
- Này, đâu cần phải thế. - Tránh ra đi, thằng quái đản.
Đến lúc anh về rồi đấy.
Đến lúc?
Mày cũng sắp đến lúc rồi, sô cô la ạ.
Sao vậy?
Anh vừa gặp ác mộng.
Không sao đâu, chỉ là mơ thôi mà.
Nó như thật vậy.
Hãy thư giãn và ngủ lại đi.
Em ở ngay đây rồi.
Thằng chó đẻ.
Chào mẹ. Mẹ làm gì mà muộn vậy?
Vâng.
Không sao, mọi chuyện ổn cả mà.
Vâng.
Đến giờ rồi.
Mẹ kiếp.
Tao sẽ thiêu mày.
Cô ấy lẽ ra không...
Không. Chết tiệt!
Cứu tôi với. Ai đó dậy đi!
Làm ơn, tôi bị cháy rồi!
Chúa ơi.
Mông tôi bị cháy! Mông tôi đang bị cháy!
Trời ơi, mông tôi đang bị cháy!
- Chào, chuyện gì vậy? - Lori. Bật kênh 7 ngay đi.
Nhớ thằng cha nóng tính ở trường đua không?
- Anh ta chết rồi. - Gì cơ?
Chờ đã.
"...trong một tai nạn hi hữu."
Cuộc điều tra đang được tiến hành...
Đội y tế cho rằng Daniels chết ngay tại hiện trường.
Nick, mau đến đây.
Thành viên Hội phụ huynh và Hiệp hội súng trường quốc gia...
nói rằng Carter Daniels là người sống bình lặng tại Fort Wayne.
Chi tiết cái chết của Daniels vẫn còn rất mù mờ.
Hiện chỉ biết anh đã bị kéo lê bởi một chiếc xe kéo...
dọc theo con phố trước khi chiếc xe phát nổ.
Muốn nghe điều quái dị không?
Anh đã nhìn thấy cánh cửa đó.
Bản tin tối sẽ đưa thêm tin của vụ việc này.
Giờ chúng tôi sẽ xem xét các vệ tinh giám sát...
Tớ phải đi đây. Gọi cho cậu sau.
Ừ, chào.
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Em nhớ giấc mơ đêm qua của anh không?
Anh không nghĩ nó là mơ. Nó giống như...
Như ảo ảnh vậy.
Có lửa cháy, có một cái móc...
Và cánh cửa màu đỏ đó.
Và giờ thì anh ta đã chết.
Giống như anh nhìn thấy manh mối chỉ ra nguyên nhân anh ta chết vậy.
Anh lại vừa thấy cái khác.
Khoan đã, anh thấy được người ta chết như nào hả?
- Ai vậy? - Anh không biết.
Anh không hiểu gì cả.
Từ khi rời trường đua, lúc nào anh cũng thấy như có cái gì bên cạnh...
Anh bị làm sao vậy?
- Hôm nay anh đến sớm. - Ừ, ít hàng mà.
Này, nhìn này!
- Cá em không ném trúng cái bảng kia! - Chơi luôn!
Thôi đi các con.
- Tuyệt! - Này.
Ném giỏi lắm.
Này, mấy thằng con của cô bị ngu à?
Biến ngay đi.
Được rồi, các con, ưm...
Các con đi chơi game đi. Về đây sau một tiếng nhé.
- Tuyệt vời. - Không có gì.
Cảm ơn mẹ!
- Anh sẽ đến "Atomic Destroyer" trước! - Em mới đúng!
Chào Cheyenne, xin lỗi tôi tới muộn. Tôi đã hẹn Richard lúc 5 giờ.
Cô không nhận được tin nhắn sao?
- Hôm nay Richard nghỉ. - Sao?
Có người bị giết ở khu anh ấy. Bị đốt rồi kéo dọc khu phố.
- Kinh khủng nhỉ? - Quá khủng khiếp.
Vậy còn cuộc hẹn của tôi thì sao? Có ai rảnh không?
Giờ là 6 giờ kém 10 mà bọn tôi đóng cửa lúc 6 giờ, vậy nên...
Ừ, tại trận bóng kết thúc muộn quá, mà tối nay là buổi họp mặt bạn gái nữa...
Lâu lắm rồi mới có và tôi đã rất mong chờ.
- Làm ơn đi mà. - Ưm...
- Hãy trông này. - Cô giết tôi mất.
Cám ơn chị rất nhiều.
Này...
Nó hơi bị chật quá.
- Xin lỗi. - Không sao.
Cám ơn cô đã chịu ở lại, Dee Dee. Cô cắt tóc bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Cái ghế chết tiệt.
Tôi bảo sửa nó hàng tỉ lần rồi.
- À, Dee Dee này? - Sao?
Cho tôi ít nước với?
- Được. - Cảm ơn.
- Sao rồi? - Sắp xong rồi.
Tôi thích màu này lắm. Đúng mật ong luôn.
Cô nghĩ vậy hả?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Sẽ không bị nữa đâu.
Không sao.
- Chào mẹ. - Chào.
Trời, con không sao chứ?
- Cám ơn, Dee Dee. - Không có gì.
Vui vẻ nhé.
- Thôi đi. - Các con thôi đi nhé.
Tôi rất xin lỗi.
Chúng nó sẽ ở với tôi tới tận đại học.
- Quân đội cũng được? - Ừ, có lẽ.
Rồi các con, đi thôi.
Nào, vào xe đi.
Mẹ để mắt đến hai đứa đấy.
Trời ơi!
Đó là chị gái có hai đứa con ở trường đua.
Ta vừa mất một bà mẹ quyến rũ rồi.
- Chuyện này nghiêm túc đó. - Ừ.
Cậu không thấy lạ khi hai người được Nick cứu giờ chết rồi sao?
Để tăm bông vào tai con mới là lạ ấy.
Sớm muộn gì chị ta cũng chết.
Đó chính là lí do bọn tớ gọi các cậu.
Ngay đêm trước Nick đã mơ rất lạ.
Tuyệt. May mà tớ đã hủy buổi chơi golf.
Nhưng nó không phải là mơ.
Như là một chuỗi hình ảnh và âm thanh bất kì vậy.
Tớ không hiểu gì cho đến khi đọc được nguyên nhân họ chết...
và nhận ra tớ thấy được người tiếp theo sẽ chết thế nào.
Khoan, cậu bảo "người tiếp theo" là sao?
Được rồi, đừng cười, nhưng bọn tớ đã tra Google về nhìn trước tương lai...
Ảo ảnh, dấu hiệu, kiểu vậy, để xem có những gì.
Có hàng tấn bài báo về những người...
nhìn thấy trước một thảm họa...
đã sống sót...
Và chết sau đó.
Rồi, mọi người chết. Thì sao?
Ai sống sót cũng chết hết.
Theo đúng thứ tự họ lẽ ra chết trong tai nạn trước đó.
Chúng ta cũng sống sót.
Vậy giờ chúng ta cũng chết tất hả?
- Thế ai tiếp? - Tớ không nhớ.
Nhưng có thể có lối thoát.
Có người nói có thể cắt đứt chuỗi này.
Giống như nếu ta cản trở được ai đó chết...
Thì nó sẽ kết thúc.
Nhưng cũng có người nói nếu không phá được hoàn toàn...
Thì chỉ là thay đổi thứ tự thôi, và sớm hay muộn cũng đến mình.
Cái đó rõ là dở hơi hâm hấp thần kinh.
Thôi im đi. Chẳng vui đâu.
- Chắc cậu ta xem TV nhiều quá rồi. - Cậu biết tớ sợ mấy chuyện này mà.
Không sao. Bọn tớ chỉ cố hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Tớ không tham gia đâu.
Gọi tớ sau cũng được, nhưng giờ tớ đi đây. Chơi vui nhé.
Janet, đừng đi mà.
Không, Lori. Đừng. Các cậu đang làm tớ sợ đấy.
Chuyện gì vậy? Cậu ta từ căng thẳng nhưng bình thường...
sang căng thẳng và điên luôn rồi.
Sao cậu lại vậy? Cậu ấy đã nhìn thấy người ta chết.
- Mình cũng vậy mà. - Ừ, và cả lũ sợ muốn chết.
Sống tinh tế thì cậu chết hả?
Tớ không biết.
Chả thử bao giờ.
Cậu đi đây vậy?
Nếu như cậu nói đúng...
thì tớ đang cố tận dụng mọi thời gian còn lại.
Nên sẽ đi làm cái tớ giỏi nhất. Đi quan hệ đây.
Thăng khi đang hăng.
Mấy người cứ cố gắng nhé.
Nếu gặp Janet, tớ sẽ trông chừng cho.
Cảm ơn.
Cũng trôi chảy.
Ừ, bạn mình nghĩ mình bị điên. Quá tuyệt.
Có khi thế thật.
Có thể chỉ là trùng hợp mà thôi.
Phải không?
Hi vọng thế.
Nick? Anh vừa thấy gì?
- Anh nghĩ ta có thể dừng nó lại. - Bằng cách nào?
Mình phải quay lại trường đua.
Trời ơi.
Nhìn chỗ này xem.
Tất cả mọi người đã...
- Em không muốn tới đây. - Anh biết.
Nhưng anh chỉ biết cách này để có thể nhớ lại thứ tự.
Ở đây này. Chỗ chúng ta đây.
Để xem có hiệu quả không.
Bạn gái của anh chàng thợ máy chết trước.
Rồi đến tên nóng tính và vợ.
Tiếp là chị gái với mấy đứa con..
Đi thôi, mình không nên ở đây.
Anh không nhớ được ai chết khi nào.
- Không sao mà. - Anh không biết làm gì bây giờ. Anh không thể...
Có khi đây là ý tồi.
Không.
Anh phải thử.
Mấy cô cậu tốt nhất có lí do xâm nhập nhé.
Tôi phải nhớ ra thứ tự.
Nghe thật điên rồ. Nhưng chắc cái này giúp được cậu.
Đây là toàn bộ camera ở đây.
Kia kìa.
Đó là chỗ anh thợ máy chết.
- Vậy anh ta tiếp? - Anh nghĩ vậy.
Vụ sập trần đó giết Hunt và Janet.
Đó là lúc anh chết.
Và Lori.
Rồi đến tôi.
Nếu chúng ta cứu được anh thợ máy, chúng ta có thể phá được chuỗi đó...
và mọi người sẽ an toàn.
Nhưng bằng cách nào? Ta còn không biết tên anh ta.
- Mình chả biết gì về anh ta. - Mình biết chỗ anh ta làm.
Grandstate Customs.
Sửa cho xong bộ truyền động đó đi.
Nối với sợi thủy tinh cách nhiệt ấy.
- Xong cái Impact đó chưa? - Rồi, chờ chút.
Anh muốn hàn chỗ đó lại hả?
Này, giúp tôi kiểm tra cái máy này cái?
- Này! - Em ổn chứ?
Thằng điên dở nào vậy hả?
Là cậu à. Cậu làm gì ở đây?
Tìm anh.
Tôi xin lỗi, nhưng anh đang gặp nguy hiểm. Anh sắp chết rồi.
3 người thoát khỏi vụ tai nạn đó...
đều đã chết.
Tôi xin lỗi, nhưng anh sẽ là người tiếp theo.
Cô nghiêm túc hả?
Andy.
Không được cho người lạ vào đây. Bảo họ ra ngoài đi.
Đi nào.
Này, tôi đang cố sống lại bình thường đây?
Nhìn thấy Nadia chết ngay trước mắt như vậy...
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Vợ và con gái tôi cũng chết trong một tai nạn xe.
Tôi say rượu khi lái xe.
Ngày nào tôi cũng hỏi tại sao là họ chứ không phải tôi.
Tôi đã đau đớn và giận dữ quá lâu...
đến mức kí ức về họ bị hủy hoại hết. Vậy nên giờ tôi cố sống vì họ.
Tôi không muốn chen ngang, nhưng tôi thấy bất an lắm.
Này, ngày nào tôi chả ở giữa đống đồ nguy hiểm này.
Nếu số tôi phải chết, có khi là ngay bây giờ rồi ấy.
Coi chừng!
- Chết tiệt. - Anh ổn chứ Andy?
Tôi ổn.
Xem ra chưa đến lượt tôi chết rồi.
Mấy người bảo trọng.
Trời... Cậu ổn chứ?
Nếu anh có thể dừng cái chết tiếp theo...
Anh nhìn được các manh mối, nhưng anh không biết ghép thế nào.
- Hãy nghĩ đi. Ai tiếp? - Anh không biết.
Phải báo cho các bạn của cậu đã.
- Như nào? - Ai chết tiếp theo?
- Họ cùng chết khi trần sập. Tôi không biết. - Nick, tập trung nghĩ đi.
Phải có một người chết trước. Dù chỉ là 1 giây thôi.
Là Hunt hay Janet?
Hai người tìm Janet đi.
Tôi sẽ tìm Hunt. Được chứ?
Trời ơi, nhanh nữa lên.
Nhanh nữa, nữa lên. Đừng lười, nhanh lên.
Dừng lại, dừng lại. Tiếp đi!
Đừng, tiếp đi. Dậy đi. Chưa xong đâu. Em chưa xong.
Nào.
Không, không.
Anh đùa tôi đấy à?
Tôi xong từ 4 phút trước rồi.
- Chơi game "Donkey Punch" bao giờ chưa? - Đồ khốn.
Cô ơi, có thương tình giúp một nghệ sĩ lang bạt không?
Được rồi.
- Cám ơn. - Một ngày tốt lành nhé.
Xem mình có gì nào, Browning.
Một xu à? Rõ vớ vẩn.
Chết tiệt.
Tuyệt.
Thôi nào, cái cục rác này.
Bắt máy đi mà. Nhanh lên.
Cậu đang ở đâu? Thôi nào.
Hunt đây. Cậu biết làm gì rồi đó.
Hunt, nghe tớ nói này, tránh xa nước ra. Nhớ nhé.
Bạn có 3 tin nhắn khẩn.
Vui nhỉ?
- Đưa khẩu súng đây. - Không.
Đưa tao khẩu súng ngay.
Còn lâu.
Hỏng bố máy rồi.
Chết tiệt.
Hoàn hảo.
Lori à, tớ đang rửa xe, để gọi cậu sau nhé.
Janet, khoan đã.
Ông biết có hàng rửa xe nào gần đây không?
- Có một hàng ở số 18. - Ta phải đến đó ngay.
Rồi. Tao nợ mày đó máy.
Lori?
- Chuyện gì gấp vậy? - Đừng lại gần nước.
Gì? Nước?
- Đừng lại gần nước! - Nước á? Lori?
Chờ đã. Lori?
Chết tiệt.
Không có sóng.
Bố khỉ.
Thôi nào.
Thôi mà.
Chúa ơi không.
Đóng vào đi!
Dừng lại. Trời ơi, không!
Trời ơi. Cứu tôi với!
Có ai không!
Nghe đi, Janet.
Trời ơi, cứu!
Chúa ơi!
Gần tới rồi.
Chết tiệt. Lỗi!
Không, không.
- Kia rồi. - Nhanh lên.
Vòng lại đi, George. Cô ấy đang ở trong.
Không!
Đi nào!
Lori! Lori, giúp tớ ra với!
- Chết tiệt. Tớ tới đây. Cố lên! - Nhanh kéo cô ấy ra.
- Lori, cứu tớ với! - Tớ đang cố đây!
Tới đây, tớ đây rồi.
Hunt.
- Cô có bảo hiểm chứ? - Có.
Mình làm gì bây giờ?
Chuyện gì sẽ xảy ra với mình?
Cứu Janet hoặc đã phá hủy danh sách người sẽ chết...
và tất cả chúng ta đã thoát, hoặc nó chỉ mới bị hoãn cô ấy lại...
Và tôi là người tiếp theo.
George, ông không thể từ bỏ được.
- Không sao. - Không sao là sao?
- Nếu chúng ta đoàn kết... - Không, tôi thấy ổn.
Gia đình tôi đang chờ tôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Xong việc ở đây rồi thì mình phải an toàn hóa phòng ngủ nữa.
Em không thể hiểu sao George lại có thể bình tĩnh đến vậy.
- Có lẽ ông ấy bị shock. - Không đúng.
Rõ ràng là ông ấy chấp nhận nó.
Em nghĩ ông ấy bỏ cuộc rồi.
Nếu ông ấy chết thì tiếp đó là em.
Nếu chuyện đó xảy ra, có lẽ anh nên tránh mặt em.
Em đang nói gì vậy? Thôi nào.
Em không muốn anh bị làm sao.
Nếu ta bên nhau, sẽ dễ chết cả hai hơn.
Anh không quan tâm. Chúng ta sẽ bên nhau.
Này.
Có lẽ chẳng có ai nữa phải chết cả.
Mình đi gặp George đi.
Xin chào?
George.
Bọn tôi nghĩ cứu Janet là phá được chuỗi rồi.
George?
- George? - George?
Trời ơi, không. George!
Trời ơi, ông bị điên à? Sau mọi chuyện như vậy...
Ông làm gì vậy? Ông muốn tự sát à?
Muốn giao cho Chúa điều ông ấy muốn.
Tôi đã cố tự tử cả ngày nay.
Uống nguyên một lọ giảm đau. Vừa nôn hết sạch.
Rồi vào ga ra nhét ống xả vào trong xe...
nhưng xe tắt máy liên tục.
Rồi...
Vậy khoan.
Cứu được Janet hẳn đã phá được danh sách.
Tôi nghĩ tiếp theo ta phải ăn mừng.
Vì đã phá được chuỗi tử thần.
- Rượu táo nhé? - Cảm ơn.
- Ơn Chúa. - Nâng li nhé.
- Vì cuộc sống. - Vì cuộc sống.
- Đúng.
Chúng ta đã được cho cơ hội thứ hai. Vậy cô cậu định làm gì?
Tôi có vài kế hoạch cho cả hai rồi.
Sẽ đi du lịch thật nhiều, như Paris. Hoặc là các bãi biển như St. Tropez.
Tôi thấy rất biết ơn vì cả quãng đời trước mắt.
Ừ.
Giờ chuyện đã qua, tôi sẽ sống và trân trọng từng ngày một.
Mãi mãi.
Có lẽ đến lúc dừng nói và bắt đầu làm luôn rồi.
- Mình chỉ sống một lần đúng không? - Đúng thế đấy.
Để tôi đi lấy bánh quy.
Thành công rồi.
Đúng vậy.
- Chào. - Chào cưng.
- Em đã lấy séc du lịch chưa? - Rồi.
Cần phải mua thêm gì không?
Không, anh nghĩ đủ rồi.
Anh chắc không muốn đi xem phim chứ?
- 3-D đấy. - Love Lays Dying?
Ừ, anh nghĩ không sao. Nghe như phim tình cảm ấy.
Nhưng đồ sẽ được gói xong khi em về.
Amsterdam, ta đến đây.
Em không tin được là ta sắp đi rồi.
Janet rất ghen tị đấy.
Vừa nói đã thấy cô ấy rồi. Thôi em đi đây.
- Nói anh chào cô ấy nhé. - Được.
- Yêu em. - Yêu anh. Em sẽ về sớm.
- Chào. - Chào.
- Chào cậu. - Chào.
John Doe, người còn sống sau tai nạn ở trường đua xe...
cuối cùng đã được xác định danh tính do gia đình xác nhận.
Jonathan Groves đã được giải cứu trong đống đổ nát.
George, ông đến bệnh viện mất bao lâu?
Chúng ta bị sai thứ tự rồi.
Nhớ người ngồi trước tôi không? Chàng cao bồi ấy?
Anh ta không chết, vậy nên anh ta tiếp. Cứ đến đó ngay. Tôi cũng đi ngay đây.
Ông thấy ổn chứ, ông Suby?
Ha. Cậu quan tâm làm gì?
Biết tôi đã giết bao đứa loại như cậu ở Hàn Quốc không?
- Tôi là người Trung Quốc. - Cũng thế cả.
Cậu phải đến phòng 3 ngay.
- Rồi. - Ngay lập tức ấy.
- Được thôi. - Cám ơn.
Tôi sẽ quay lại ngay để đưa ông vào bồn.
Bác sĩ Helfrich tới Khoa sản ngay.
Có ai không? Giúp với.
Vòi nước quên vặn rồi.
Giúp với.
Có ai giúp với.
- Bác sĩ Finn, khu 2861. - Ai đó giúp với.
Bác sĩ Finn, khu 2861.
George. George.
Lori đâu?
Tôi đã thử gọi và nhắn tin nhưng không được.
Chắc không sao đâu. Nhanh lên.
Sao còn có người khác trong danh sách. Anh ta có rời khán đài với mình đâu?
Nếu tôi bảo anh ta đi như trong ảo giác, anh ta đã chết rồi.
Anh ta đã sống sót. Chính vì vậy ông không tự tử được.
Không phải ông mà là anh ta tiếp theo. Chẳng phải số phận gì cả.
Vậy nếu anh ta chết, tôi lại lên thớt hả.
Tuyệt vời.
- Xin lỗi. - Bác sĩ Taylor tới Khoa bệnh lý.
Bác sĩ Sheila Taylor tới Khoa bệnh lý.
- Trông tuyệt lắm đấy. - Ừ. Tớ thích kiểu chúng...
- Au! - Cái gì vậy?
Này, dừng lại đi...
Hay thật đấy. Tai nạn như chơi ấy.
- Tôi bất an quá. - Đừng từ bỏ.
Nếu mình chú ý thật kĩ, có lẽ mình sẽ thoát.
- Tìm Lori và Janet thôi. - Không phải. Ý tôi là, nó như là dejà vu vậy.
Vợ tôi bảo dejà vu là cách Chúa...
- Ôi trời ơi. Nhanh lên. - Vâng.
- Cám ơn cô nhiều. - Cảm ơn.
Cô có đôi này cỡ 6 không?
Vâng, ngày nào cũng có hoa tươi.
- Chào. - Ồ!
- Tốt lắm, đi thôi. - Cậu nghĩ sao?
Vừa đẹp lại vừa tiện.
Tớ thích lắm.
Như họ nói, "mình già mà vẫn máu."
Tớ có mua vì cậu đâu. Vì Nick đấy.
Anh ấy thích tớ đi giày đế mềm.
- Nghỉ ăn trưa thôi. - OK.
Một giờ nữa làm tiếp.
Hàng sữa chua đó còn mở chứ nhỉ?
- Ừ, tớ nghĩ vậy. - Khoan, dây giày của tớ bị kẹt rồi.
- Sao? - Dây giày tớ bị kẹt rồi.
- Rồi, đây. - Giúp tớ đi.
- Tớ sẽ nắm... - Không được rồi, Janet.
- Đừng hoảng. - Kéo chân tớ mạnh nữa đi.
Giúp tớ mau, vẫn không được này.
- Tớ đang cố đây. - Trẹo chân tớ rồi. Au au!
Chết tiệt.
Lẽ ra tớ phải thấy trước nó.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ ổn.
Hai vé Love Lays Dying. Xem phim vui vẻ nhé.
- Cám ơn. - Cảm ơn.
- Chào các quý cô. - Chào anh.
- Phòng 13, cửa thứ 2 bên trái. - Cảm ơn.
- Vậy cậu muốn gì? - Tớ không biết.
Cậu đi đâu vậy hả?
Nhanh lên. Cắt đuôi hắn đi.
- Anh điên à? - Ngay phía trước kìa.
Bám chắc vào. Ta sẽ đến đó ngay bây giờ.
Ngầu thật đấy.
Ngồi xuống đi thằng dở!
Xin hãy bỏ chân ra.
Đeo cái này vào tai này. Sé ầm ỹ lắm đấy.
Ý anh là sao?
Này, đừng giận nhé...
Nhưng cậu có nhớ Nick đã nói anh ấy thấy được các dấu hiệu...
trước khi có việc gì xấu xảy ra không?
Giờ tớ nghĩ tớ cũng đang thấy chúng.
Lori, chuyện qua rồi. Sẽ chẳng có gì xảy ra hết.
Giờ mình xem phim được chưa?
Đùa mình à?
- Mọi người lùi lại! - Ta không làm được đâu.
Nó sắp nổ rồi.
Lori. Lori.
- Lori! - Trật tự đi.
Vĩnh biệt, thằng khốn.
"Dixieland."
- Có chuyện rồi. - Đúng thế thật.
- Người ngồi cạnh tớ cứ lải nhải hoài. - Không, thật đấy. Có gì đó...
Mọi chuyện giống y như lúc ở trường đua vậy.
- Lori, em có đây không? - Nick.
- Chưa xong đâu. - Cái gì?
George chết rồi.
Janet, chúng ta phải đi ngay!
Không. Tớ không làm tiếp trò đó đâu. Cả hai cậu điên cả rồi.
- Janet, mình phải đi ngay. - Không. Các cậu không thấy sao?
Đây mới là chỗ tớ lẽ ra đã ở chứ không phải ở trường đua.
- Thôi nào. - Lẽ ra tớ đi xem bộ phim này.
Vĩnh biệt, thằng khốn.
Janet!
Lori, đi thôi!
Hãy bình tĩnh tìm đường ra. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đi, đi nào!
- Anh nắm được em rồi. - Kéo em lên đi!
Nick! Nick!
- Cứu em! Cứu em với! - Nắm chắc vào!
- Nắm tay anh leo lên đi! - Đừng thả em ra!
Nắm tay anh leo lên đi!
Không, cố lên. Anh nắm được em rồi!
Không, không, không!
Lori, không!
Ý tôi là, đó là dejà vu.
- Vợ tôi bảo dejà vu là cách Chúa... - Coi chừng!
- Nhanh lên. - Gọi cứu thương đi!
- Giúp với. - Ở đây!
Lori.
Này, cẩn thận chứ.
Ngồi xuống đi thằng dở.
- Coi chừng. - Này.
Này.
Janet, có chuyện rồi.
Nào, nào, nào.
Chết tiệt.
Đệt!!
Chúng ta đã sai về thứ tự. Nếu mình cũng sai về cái chuỗi đó thì sao?
Thì mình sẽ không ngồi đây chứ sao.
Nhưng tớ lại ngồi đây, cố xem cho xong bộ phim...
trong khi cô bạn thân ngồi cạnh hóa điên.
Ôi đệt.
Chết tiệt.
Sắp nổ rồi. Mau lên!
Cố lên nào.
Vĩnh biệt, thằng khốn.
Chắc đây sẽ là cách người ta nhớ tới tôi.
Cảm ơn.
Này anh bạn, để vậy có được không?
- Không phải phải vít chặt vào sao? - Đúng vậy.
Bọn tôi sẽ chỉnh lại ngay.
- Cái giá phải trả đó. Tin tôi đi. - Ừ.
Anh muốn gặp họ luôn không?
- Trà bạc hà nhỏ nè. - Cám ơn.
- Cà phê latte nhỏ cho em. - Cảm ơn anh.
Và của anh...
Cái gì vậy trời?
Một cốc chococcino với kem vụn, xi rô sô cô la, caramel và lạc vụn khổng lồ.
Nhìn tởm quá.
Ừ, Nhìn thôi cũng muốn bị tiểu đường luôn rồi.
Nói gì bây giờ đây? Trông nó ngon mà.
Ừ, nhưng mà vị tởm dã man.
Cậu là người đã dập tắt đám cháy đó phải không?
Cậu đã cứu được rất nhiều mạng sống đó.
Tôi chỉ ở đúng chỗ vào đúng thời điểm thôi.
Lắm khi chỉ cần thế thôi.
Quái thật đấy.
- Này, đừng nói xấu fan của anh. - Chúa ơi.
Mà tớ thích túi của cậu đấy.
- Cám ơn, tớ vừa mua xong. - Thật à? Ở đâu?
Ừ, có một cửa hàng mới mở cạnh hàng Brevig.
- Brevig à? - Ừ, ở trong trung tâm mua sắm kia kìa.
Có một cửa hàng tạp hóa và hàng bưu thiếp, và...
- Nó giống một cửa hàng lưu niệm nhỏ vậy. - Vậy hả.
Dễ thương kinh khủng. Và họ có ví thổ cẩm đó.
Anh nghĩ sao?
Này, phi hành gia, muốn về lại Trái Đất chưa?
Nếu ta chẳng thay đổi được gì thì sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Nếu việc mình ở đây...
đã được sắp xếp ngay từ đầu thì sao?
FINAL DESTINATION 4 BẾN ĐỖ CUỐI CÙNG 4
Biên dịch: firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.